-
1 беречь
1) ( не тратить) risparmiare2) ( охранять) custodire, sorvegliare* * *несов. В1) risparmiare vt, economizzare vtбере́чь своё время — economizzare il tempo a disposizione
бере́чь (своё) здоровье — aver cura della (propria) / badare alla (propria) salute
бере́чь силы — risparmiare le forze
2) custodire vt, guardare vt, sorvegliare vtбере́чь дом — custodire / sorvegliare la casa
бере́чь тайну — custodire / mantenere un segreto
•- беречься••бере́чь как зеницу ока — custodire come la pupilla dell'occhio
копейка рубль бережёт — см. копейка
* * *v1) gener. guardare, tesoreggiare, tesorizzare, aver carita di (q.c.) (что-л.), avere in serbo, conservare, cuccarsi, economizzare, risparmiare, salvaguardare, serbare, servare, tenere da conto (+A), tenere in salvo, tenere in serbo2) liter. custodire -
2 пуще
См. также в других словарях:
беречь — Оберегать, приберегать, сберегать, блюсти, охранять, хранить, защищать. Ср. . См. сохранять, щадить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
беречь как зеницу ока — Беречь (хранить) как зеницу о/ка; = бере/чь пуще глаза Бдительно, заботливо, тщательно (беречь, хранить и т. п.) … Словарь многих выражений
беречь — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я берегу, ты бережёшь, он/она/оно бережёт, мы бережём, вы бережёте, они берегут, береги, берегите, берёг, берегла, берегло, берегли, берегущий, берёгший, бережённый; св. сберечь 1. Когда вы бережёте что либо … Толковый словарь Дмитриева
беречь — регу/, режёшь, регу/т; берёг, регла/, ло/; берёгший; деепр. нет, нсв. (св. сбере/чь) см. тж. беречься 1) что Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Бере/чь старые письма. Бере/чь воен … Словарь многих выражений
Беречь пуще глаза — См. Беречь пуще глаз … Большой словарь русских поговорок
беречь — ▲ стараться ↑ сохранять беречь стараться сохранить; осуществлять целостность. поберечь. сберечь. уберечь. упасти. оберегать. поддерживать, ся (поддерживать порядок). дорожить как зеницей ока. как зеницу ока . пуще [паче] глаза [глазу. ока].… … Идеографический словарь русского языка
беречь пуще глаза — см. беречь как зеницу ока … Словарь многих выражений
беречь — регу, режёшь, регут; берёг, регла, ло; берёгший; деепр. нет; нсв. (св. сберечь) 1. что. Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Б. старые письма. Б. военные реликвии. Вещь дорогая, береги её. 2. что.… … Энциклопедический словарь
Беречь пуще глаз (глаза) — кого, что. Народн. Относиться исключительно бережно, заботиться о ком л., о чём л. БМС 1998, 112; СПП 2001, 24 … Большой словарь русских поговорок
Пуще своего глаза — Прост. Экспрес. Очень, предельно (беречь кого либо или что либо). Скосырь твой жив и Налётка. Мать твоя бережёт их пуще своего глаза (Н. Новиков. Письма к Фалалею) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пуще глаза — Прост. Экспрес. Очень, предельно (беречь кого либо или что либо). Скосырь твой жив и Налётка. Мать твоя бережёт их пуще своего глаза (Н. Новиков. Письма к Фалалею) … Фразеологический словарь русского литературного языка
